:ترجمة Vex2rex
ألديك الحقيبة؟ هل نظرت لما بداخلها؟
سأفعل ذلك الآن
!يا رجال، أصبحت لدينا ثروة الآن !نحن أثرياء
!أغنياء أخيراً! هيا، أسرع !أسرع
إبق هادئ
.أنظر! متّع ناظريك بهذا أخيراً سنعيش أوقات جميلة
!يا "دكتور"، الشرطة الملاعين يتعقبونا
!أسرع يا "دكتور"! أسرع
لقد نفذ وقود السيارة
لنهرب جميعاً
!من هنا
أطلَقوا على حارس أمن
تقدموا خطوة واحدة وسأقتل !هؤلاء الساقطات! أعني ما أقول
!إبقوا حيث أنتم وإلا ستموت !أنا جاد في ذلك
الشرطة الملاعين! سأرسلكم !جميعاً إلى الجحيم
!قلنا تراجعوا أيها الأوغاد
أتريدون أن أغرز السكين في عنقها؟ أهذا ما تريدونه؟
أرجوك لا تفعلها
!أنزلوا
يا إلهي! ذاك اللعين !قد فعلها
تراجعوا الآن! الآن وإلا !سنفعل المثل بالأخرى
حسناً. إبقوا في الخلف يا رجال
!إركبي السيارة
!لقد تعرفوا على سيارتنا الآن
إنتهى الأمر، قُضي علينا
لا تكونوا حمقى، ما زال بإمكاننا النجاح
!أطلقوا سراحي
!أصمتي أيتها العاهرة أو سأسكتك بنفسي إنهم خلفنا تماماً
!أسرع، أسرع
!لقد فعلتها! أضعتهم
توقف حالاً
حركة وحيدة وستقتل بسببها
!إركبي
أنظر، يوجد طفل هنا
ما خطب هذا الطفل؟
إنه مريض
.أرى ذلك، تبدو حالته سيئة جداً ما الذي يعاني منه؟
لقد أُعطي مهدئ، يجب أن أذهب به للمستشفى. يحتاج لإجراء عملية عاجلة
آسف، لا نملك الوقت لهذا. قبل أن تأخذه لأي مكان يجب أن تقودنا لحارج المدينة
إنعطف يميناً بعد هذه الإشارة
لا، لا! أرجوك! حياته على المحك
حياتنا على المحك، و لأكون صادقاً حياتنا أهم قليلاً لي من حياته
"الشرطة الملاعين قتلوا "فاجيو ولن يستسلموا حتى يقتلوا بقيتنا
!هو ليس حتى بمالهم! يا لهم من أوغاد !لم يولونه الإهتمام؟
.دعوني آخذ الطفل إلى المستشفى لن أتحدث بكلمة واحدة عما جرى
!فضلاً عن أني لن أتعرف على هذه السيارة !ارأفوا بي! أرجوك أطلق سراحي
!أوقفي هذا الهراء
الشرطة تلاحقنا وأنت تريدين أن !نأخذك لمكان ترغبيه؟ تباً لك
قبل 5 دقائق "فاجيو" كان برفقتنا. كان من الممكن أن يقود هذه السيارة، أتعلمين ما فعلوا به أيتها الحقيرة؟
...لقد قتلوه برصاصة على رأسه! طلقة واحدة وسكبت دماؤه علي
هذا يكفي الآن. إنتبه للطريق
حاولي أن تتمالكي نفسك
يجدر بك أن تنفذي ما يقول
جيد. هذا أفضل بكثير
عندما نصل هناك أسلك الطريق السريع. إذا واصلت حسن سلوكك ستكون أنت و ابنك بخير
لا أستطيع فعل هذا..ستكون المتسبب إذا فارق الحياة
. قتلنا 4 أشخاص اليوم، لا تهم زيادة أو نقص 1 لا يمكنك أن تمضي عقوبة أطول من السجن مدى الحياة
فلا يهمنا أمر الفتى إطلاقاً
من يدري؟ ربما سيكافئوننا لإضافة طفل لقائمة الضحايا؟
أصمت يا "النصل"، دع الرجل يقود
"32" أتعتقد فعلاً أنك تستطيع يا قتل طفل؟
!بالطبع! ولن أتردد في ذلك ما هذا السؤال؟
وكيف يساعد ذلك ثلاثتكم؟
أصبت في حديثك، فأنت مفيد أكثر لنا وأنت حي
!دعني أذهب! ما الذي فعلناه لك؟ خذ السيارة أنت لا تمانع صحيح؟ إن أخذوا السيارة؟
إن ابنك يشخر! أتعتقد أنه يحاول قول شيء ما؟
يقول أنه نائم يا أحمق، ماذا يكون غيره؟
إذاً ما اسم الفتى؟
"أجوستينو"
اسم جميل. أتدعوه "أجوستينو" أو "تينو" فقط؟
"تينو"
من الجيد أنه نائم، كان من الممكن أن يفزع ويصاب بصدمة. أليس كذلك؟
أجل، بالتأكيد. الوضع هكذا أفضل له
تبدو بارد الأعصاب بالنسبة لي. أتخبئ عني شيئاً لتستخدمه لاحقاً؟
لا، أريد فقط أن أنتهي من كل هذا
.هذا ما سيحدث إن نفذت ما يُقال لك أصدقك، لهذه اللحظة. ها نحن، أسلك الطريق السريع
يا جميلة، أتستمتعين بالرحلة معنا؟
لم تنظري لي هكذا؟ هل أنا نوعك المفضل من الرجال؟
!توقف عن هذا! لا تكن منحطاً لم لا تحسنا سلوككما أنتما الإثنان؟
!لم أفعل شيئاً
.إذاً، اسمك "ريكاردو". سأحتفظ بهذا حالياً ما اسمك أنتِ؟
"ماريا"
.ماريا"! كالسيدة مريم العذراء" ! لا أصدق هذا
لا لا، تبدين كالممثلة تلك ... من لا تبتسم أبداً. ما اسمها؟
"جريتا جاربو"
نعم هذه هي! ما هي أغنيتها المشهورة؟
"أريد أن أكون لوحدي"
!يا لها من أغنية عظيمة
أقود ليلاً مطفئاً الأضواء الأمامية،" ..أحاول الموت خلف عجلة القيادة
!لا يمكنك فهمه، يمكنك الشعور به فقط ..أخرج بالفجر، عندما لا تستطيع رؤية خطواتك
محاولاً معرفة الحقيقة. لا يمكنك فهمه، "!يمكنك الشعور به فقط
إستمع لي يا "ريكاردو"، حين نصل !مقر تحصيل الرسوم لا تنسى، لا حيل
تينو" في الخلف و "32" وأنا لدينا" أسلحة مصوبة على رأسه
لن تجرؤ على الإطلاق عليه
أنت محق في ذلك، لكن "النصل" في الخلف أيضاً وسلاحه لا يصدر أي صوت
إنه رائع فيما يفعله، ثق بي
هذا صحيح، إذا أردت عمل ذلك ستُفاجأ بالمدة التي يصارع فيها المطعون قبل أن يموت
خاصة الصغار، الأطفال يعلو صراخهم لكن في الحقيقة مقاومتهم أكبر للألم
دماؤهم أقوى. أتود رؤية ذلك؟
!لا، بحق الإله
أصمتي يا "جريتا جاربو"! فهو ليس ابنك
بحق الجحيم ما الذي تتحدث عته؟ دعوا الفتى وشأنه. ليس له علاقة بكل ما يحدث هنا
هذا أفضل يا "ريكاردو"، الآن تبدو قلقاً بعض الشيء، كما يفترض بالأب أن يكون
!دعه وشأنه، لقد أخبرتك
بالطبع! ليس لديك ما تقلق بشأنه من طرفي ما دمت تتبع ما يملى عليك
ما دام طفلك معرضاً للخطر فأنا غير قلق! ها هو المقر . أدر المذياع
"...أخرج بالفجر، عندما لا تستطيع رؤية خطواتك"
خبر عاجل : صُعقت المدينة بجريمة* * عنيفة هذا الصباح في الساعة 11:30
عندما تعرضت مؤسسة "بولدريني" الدوائية* *للسرقة من قبل 4 مجرمين
تم تأكيد المواد المسلوبة وهي الرواتب الإسبوعية* *لموظفي المؤسسة
العملية شهدت حادثة مفجعة بموت* * "أمين الخزينة "أرماندو فانزيلي
غبي
"وحارس الأمن "سالفاتوري كابوني* *..الذي حاول إيقاف اللصوص
غبي آخر
*وإمرأة متفرجة مجهولة الهوية*
اللصوص اختطفوا إمرأة أخرى وهم* *هاربون الآن
! أسمعت هذا يا "32"؟ أصبحنا مشاهير ما رأيك بذلك؟
!فلتضاجع نفسك
فلتضاجع نفسك!"، أهذا كل ما تعرف" قوله؟ ألا ترى سيدة موجودة هنا؟
لو علمت أمي أنهم يتحدثون عني عبر !المذياع لكانت عجوز فخورة
إسمعوا هذا الجزء حيث يتقدم الرئيس ...بخالص العزاء
أرسل فخامة الرئيس برقيات إلى أسر* *الضحايا يعبر فيها عن خالص عزائه
!و هكذا تُختم
!أصمتي
لسنا في عجلة من أمرنا
هل أهدئ من السرعة؟
بالتأكيد. لدينا بعض الوقت لنضيعه
يُقال الوقت من ذهب، ونملك الكثير من الوقت، والكثير من الأموال
ما هو المبلغ الذي حصلتوا عليه؟
إنها مجرد شركة عقاقير طبية صغيرة، لكن اليوم هو الجمعة، أتعلم ما يحدث في الجمعة؟
ماذا؟
يوم الجمعة تأتي سيارة محملة برواتب هذا الأسبوع، ما يعني الكثير من الأموال
أهذا ما في الحقيبة؟
لا، وضعنا فرش الأسنان في الحقيبة
ما هي قيمتها الكلية؟
مئة مليون ليرة تقريباً
هذا ليس بالكثير
!ما الذي تتفوه به؟! أنت جريء لتقول هذا
أُطلق النار على رأس صديقنا، وكل رجال الشرطة في المدينة يبحثون عننا
وتملك الجرأة لتجلس حيث أنت !وتقول ليس بالكثير؟
توقف! هل جننت؟ الرجل يقود السيارة
هذا السافل يريد أن يؤثر علينا نفسياً !"بهرائه! الغبي! دعه يصمت يا "دكتور
لم لا تطلقون سراحي برفقة ابني؟ يمكنكم أن تحتفظوا بالسيارة
"إذا لم تتوقف عن قول هذا الهراء "النصل !سيقطع خصيتي ابنك الصغيرتين
!كفى
أجل، بإمكاني استئصالها وإعطائها لـ "جريتا جاربو" لتضعها كحلق أذن
أو ربما تريد عضوه الصغير كحلية؟
!اللعنة! إنهم رجال الشرطة نحن في مأزق
.ألا ترى أنهم يمرون بجانبنا وحسب؟ هدّئ من روعك !وأنتِ، لا تفكرين بذلك! ستكوني أول من يموت
لا تريدين أن تلاقي نفس مصير صديقتك، أليس كذلك يا جميلة؟
هل علاقتكما وثيقة؟ أهي قريبتك؟
لا، هي جارتي. كنا ذاهبين للتسوق
أقتلتموها بلا سبب؟
!أسمعت هذا؟ ما خطب هذا الأحمق؟ !دائماً يعبر عن آرائه
لا يحدث شيء بلا سبب، لو لم نقتلها لكنا جميعاً موتى الآن
لكن ليس لها علاقة بكل هذا
.كانت وسيلة لغاية، مثلك. إنه أمر بسيط نحن في طرف، ونريد المال
وفي الطرف الآخر أنتم، وتريدون إيقاف كل هذا. هكذا تجري الأمور
لا أكترث إطلاقاً بمالك
تقول هذا لأنك خائف، لو كانت لديك نصف فرصة لقتلتنا جميعاً
فقط لتحصل على وسام شرف و تنشر صورك في الصحف، لتجعل ابنك فخور بك
كل ما أريده هو إيصاله للمستشفى
لك ذلك ولكن حين نصل لمكان آمن، تذكر هذا! ستفعل كل ما تريد بعد أن نخلي سبيلك
ريكاردينو"، ألا توجد طفاية" سجائر في هذه الخردة؟
،يجدر بنا ترك الطريق السريع استدر في أقرب فرصة
!لا يمكنني فعل ذلك! إنه خطر جداً
إذا أمرك بفعل شيء يستحسن أن تطيعه
!ستنفذ ما أقول، وبحذر
!الآن
،تهانيّ يا "ريكاردو"! أحسنت في الإنعطاف سنهرب بعد مقر تحصيل الرسوم التالي
حتى لو أغلقوا الطرق ستصبح حظوظنا أفضل إذا كنا متجهين للمدينة
ماذا عن تذكرة رسوم الطريق؟ ألن تثير الشك؟
أي تذكرة؟
لا أستطيع إيجاد تذكرتي، أنا .آسف، ربما أضعتها
إنتظر للحظة
تذكري ما قلته، ستكوني أول من يموت
أجل، أعلم ذلك
ألم تجدها؟
لا
أنا آسف، لكن يجب عليكم دفع الرسوم مجدداً
حسناً، سندفعها. ما قيمتها؟
.آسف، لست من يضع القوانين لو كان الأمر بيدي لتركتكم تعبرون
لا مشكلة في ذلك. كم قيمتها؟
أعني، إذا تركتكم تعبرون فسيتوجب علي فعل ذلك للجميع
حسناً، إذا ما قيمة الرسوم؟
سبعون ألف ليرة
هاك
.أعتذر ولكن كما ذكرت لست من يضع القوانين إنتظر سأعطيك الباقي
لا يهمنا الباقي
!لا، لننتظر
أتريد الإيصال؟
!لا، شكراً. وداعاً
إلى اللقاء
أغلقوا النوافذ
أنظر لهم! أتعتقد أنهم يعتمدون على نظام تكييف السيارة؟
بالتأكيد! لا أعتقد أنهم أغبياء ليغلقوا النوافذ بدونه
!هل أنت مجنون؟ أنظر ماذا فعلت !لقد حطمت مصد السيارة
،أخرج لي هنا! تعال وأنظر ماذا فعلت يا أحمق !تهشم المصد و تلف قفل الصندوق
إذاً؟ ألديك تأمين؟ نعم أو لا؟
آمل أنك لست ممن يقودوا دون أن يؤمنوا على سياراتهم
.الجو شديد الحرارة ونحن في عجلة من أمرنا كم سيكلف إصلاح سيارتك؟
خمسون ألف، ستون ألف ليرة؟
لا تفكري بأفكار ذكية، نريد صحبتك
ستون ألف لن تكون قريبة من ذلك، المصابيح !قد تضررت أيضاً! ولا نعلم بقية الأضرار
!هذا سيكلف أكثر بكثير من ستون ألف ليرة
سررت بالتعامل معك
إتجه هناك
توقف هنا
ألديك خريطة؟
لا أعلم ما إذا كنت تعمدت الإصطدام به !لكن من الأفضل لك ألا تقوم بمخاطرة هكذا بعد الآن
مفهوم؟
آلمك هذا؟ أنا آسف
إنعطف يميناً، سنتجاوز الحواجز ثم نسلك الطريق السريع مجدداً
،لقد نفذت ما أردتم، أنزلني وابني هنا أرجوك، يجب أن يحصل على عناية طبية
!أدر المحرك! أسرع
،ربما هو محق "دكتور"، لا نحتاجهم بعد الآن نستطيع قطع رقابهم والإحتفاظ بالسيارة
سأتولى أمرهم، كل ما عليك هو إعطائي الإشارة
!كفى
إذا حدث أي مكروه لابني سأجعل السيارة ترتطم وتقتلنا جميعاً، أفهمتم؟
.من فضلك، أريد الفتى معنا في المقدمة تستطيع حمله هي
حسناً، أعطها الفتى
!حسناً، فلتقد الآن
أظن أنه يستفيق
علينا التوقف لنحصل على بعض الماء، يتناول أدوية لا يستطيع بلعها بلا أن يشربه
!إستمر بالقيادة
،أرجوك لنتوقف! سأعطيه الدواء. أرجوك أحتاج للنزول، ألم تدرك ما أقول؟
أتريدين التبول أو التغوط؟
!أنتم مجانين! حيوانات مسعورة أتريدوني أن أفعلها هنا؟ على المقعد؟
دكتور"، هي محقة. قد تكون" الرائحة كريهة هنا، صحيح؟
!أنزلي الآن
إذهبي هناك
"أفضّل أن أراقبها يا "دكتور
وأين ستذهب؟ أعلم أنك تريد مشاهدتها فقط
!إنها تهرب
!فلينقذني أحدكم
!أرجوكم فلينقذني أحدكم
.أهناك أحد ما هنا؟ إفتحوا الباب !دعوني أدخل أرجوكم
!يريدون قتلي! أرجوكم، يريدون قتلي
"لا يا "32
إنها امرأة، لا تؤذيها
قلتِ أنك تريدين التبول، لم تفعلي ذلك بينما كنت تهربين، صحيح؟
"تأكد من ذلك يا "32
لا، أرجوك
.أنت محق يا "النصل" أراهن أن مثانتها على وشك الإنفجار
صحيح؟ إذا إفعليها الآن
!ما الذي تنتظريه؟ هيا !تبوّلي أيتها الساقطة
!قلت لك تبوّلي
!لا، لا تبحثي عن مكان آخر !إفعليها هنا، حيث تقفين
أجل، وأنتِ واقفة
!هذا جيد، أحسنتِ
إذا كنتِ حذرة لن يتسخ حتى لباسك
هيا، إخلعي لباسك الداخلي
!قلت لك إخلعيه
والآن باعدي بين قدميك
إرفعي تنورتك حتى تبقى نظيفة
!الآن، تبوّلي
الآن مسّحي نفسك بلباسك الداخلي ثم تخلصي منه
ما المشكلة؟ ألا تريدين رميه؟
أخلوا سبيلي! لا أريد البقاء هنا
لكن ما الذي فعلناه لك؟ !لم نقم حتى بلمسك
لا أريد الجلوس هنا في الخلف
!أرجوك، على الأقل أنت ساعدني إضطررت لمحاولة الهرب! سيقتلونا
أنصحك بالبقاء هادئة، تصرفك هذا لن يفيد أحداً هنا
هدئي من روعك
.أحسنت يا "ريكاردو"، لقد هدأت الآن لننطلق
،عزيزتي أحسني التصرف وكوني هادئة لا نريد تلطيخ مراتب السيارة
"هذه السيارة تعني الكثير لـ "ريكاردو
!لا أستطيع تحمل هذا !جميعكم مثيرون للإشمئزاز
أتعلمون ما الذي إكتشفته؟ هي لا ترتدي !أي لباس داخلي! أنظر، أنظر
!توقف! توقف حالاً
،ريكاردو"، أنت لا تشعر بالغيرة" أليس كذلك؟
دكتور" أعتقد أنه يشعر بالغيرة"
أنتم تتصرفون كالحيوانات، توقفوا !أيها الأوغاد
لا أحد يصدر الأوامر هنا غيري، فهمت؟
لا عليك "دكتور"، لن يكررها مجدداً
لا تغضبي، كنت أمزح معك
لنلعب لعبة التخمين، سنمرح بها ونغرق أنفسنا بالضحك
،"ابدأ أنت يا "النصل أنا مشغول بالضحك
حسناً، ما هو الشيء الذي يكون صلباً حين يدخل منزلقاً و ليّن حين يخرج؟
!البسكويت الذي تغمسه في قهوتك
ظننت أنه شيء آخر؟ أنتن يا معشر النساء تتشابهن جميعاً بأفكاركن السيئة، صحيح؟
تجاوزنا الحواجز الآن، إنعطف يساراً إلى الطريق السريع
أين نحن ذاهبون؟
البطانية تجعلني حتى أنا أشعر بالسخونة، تخلص منها
.لا! الطبيب قال أنه يجب أن يُغطى لا يمكن أن نزيلها عنه
حسناً
سيدتي؟
آنسة "جريتا جاربو"؟
إذا كنت مستفيقة، أود أن أريك شيء ما
إلتفتي
لن يأخذ الأمر منك أكثر من ثانية
!يا لكم من خنازير! إنكم مقرفين
،"أصبحتي تعرفين الآن لم يدعى "32 النساء أحببن كل سنتيمتر منه
ألم يعجبك؟
لا أعلم عن ماضيك، لكني أراهن أنك لم تري مشابه له أبداً! أتودين تجربته؟
كله لك يا جميلة
بأي طريقة ترغبينها
بيدك، أو في فمك، لن أجبرك على شيء
!أيها الأوغاد القذرين لقد نفذنا كل ما تريدونه مننا
دعوا المرأة المسكينة بحالها
هدئ من سرعتك
إذا كنت من يأمر بتخفيف السرعة لم لا تصدر الأوامر الأكثر ضرورة؟
إستمع لي يا صديقي، يجدر بك أن تغير نبرة صوتك، مفهوم؟
لو لم تقرر الهرب لن يحدث لها شيء
راقب ما تتفوه به والطريقة التي تتحدث بها إلينا، أفهمت هذا؟
.لقد ضقت ذرعاً بهرائك هذا ...لن أتردد في
إسمعوني يا حمقى، توقفوا عن إحداث الضجة، حسناً؟
وإذا لمست الفتى مرة أخرى سأفجر دماغك بسلاحي! ألم تكتفي بما فعلته اليوم؟
ما الذي تقوله؟ قمت بما توجب علي فعله. كانوا سيمسكون بنا، ألم تدرك هذا؟
أصمت! أعني ما أقوله، أريد أن ينتهي جنونكم !هذا! يكفي
..فلتضاجع نفسك يا رجل
آخر المستجدات حول عملية السرقة* *والإختطاف هذا الصباح
تعرف أفراد الشرطة على المجرم المقتول، لكن* *تظل هوية المرأة المختطفة مجهولة
عصابة شارع أجاكسيو" هم المشتبه" الرئيسي حتى الآن
دائماً ما يعكسون كل شيء
حواجز الطرق لم تعد بنتيجة، مما يرجح أن* *العصابة مختفية في مكان ما بالمدينة
*نعود الآن للفقرة الموسيقية*
أحسنت يا "ريكاردو"، لقد نجحنا
يا إلهي، إنه يستفيق
لقد قلت لك، يجب علينا فعل شيء ما
أحتاج للماء لكي أعطيه المسكن
هناك محطة إستراحة! لنتوقف هنا، أرجوك
حسناً، تستحق قليلاً من الراحة
لا، يبقى الصبي هنا. تستطيع الذهاب وجلب الماء له
لكني أريده أن يغتسل، كان يتصبب عرقاً
سيبقى هنا، "32" إذهب "مع "ريكاردو
من فضلك إعتني به
أربع شطائر من فضلك، ولك؟
..قارورة
أتريد شيء ما؟
.أجل، بالطبع قارورة مياه معدنية
من فضلك هل تأتي بها؟ سأذهب لدورة المياه
.توقف، أريد الذهاب لها أيضاً فسنذهب معاً حسناً؟ كالأصدقاء
أخبرني الحقيقة يا "ريكاردو"، كنت تأمل بالهرب بسرعة
أردت الذهاب لدورة المياه فقط
لكن قبل أن تتبول، يجب أن تستأذن مني
كما كان الحال في المدرسة، أتتذكر؟
إنتظر
سأشتري زجاجة كاملة لي، لا تذهب لأي مكان، حسناً؟
!"ماريسا"
ريكاردو"، أليس هذا غريباً؟"
قلت لي أنك ستمضي نهاية الإسبوع في المدينة و الآن أجدك هنا؟
أنا في رحلة قصيرة مع بعض الأصدقاء
لا تقول لي هذه الأعذار، أعرف مخططك الحقيقي
ماذا؟
أنت برفقة امرأة ما، في علاقة غرامية. صحيح؟
أعرفك على صديقي، هو ليس بامرأة كما ترين
قل لي، أتعرف "ريكاردو" منذ مدة طويلة سيد "ألتوفيتي"؟
لا، لكن أعجبنا ببعضنا منذ البداية، أليس كذلك يا "ريكاردو"؟
أجل، أجل، لكن علينا أن نغادر الآن
!ما الذي يفعله هناك؟
حين يرى الأثداء لا يهمه شيء آخر
سأذهب هناك
إنتظر
لو علمت أن لدى "ريكاردو" صديقات جميلات لكنت تعرفت عليه في وقت أبكر بكثير
أشكرك على الإطراء،لكن يجب أن أذهب فصديقتي تنتظرني
ليس عليك ذلك! لا يمكنك أن تغادرينا الآن
،"إلى اللقاء يا "ماريسا يجب أن نذهب أيضاً
لنلتقي مجدداً، وداعاً
تباً لك يا أحمق- دعنا نذهب-
مؤخرتها رائعة
قابلت صديقتك، صحيح؟ !يا له من عالم صغير
،مؤخرة عظيمة يا "دكتور" و صدرها هائل الحجم وبارز
!وكأنه يريد القفز علي
أهذا ما جعلك تتأخر؟ تنتظره يقفز عليك؟
لم لا تتوقف عن الشرب؟ مرر لي الشطيرة
شكراً
كليها
إستخدمي فمك للأكل هذه المرة
إذا فقدتي من وزنك لن يعجب بك صديقك بعد الآن
قطعة صغيرة! أنظري، هل أسقطت شيئاً عليك؟ انسكب المايونيز على ثدييك
لا تقلقي يا جميلة،سأفركهما حتى يلمعان كالمرآة
!لا تلمسني أيها الخنزير! أيها الخنزير اللعين !أثرت إشمئزازي
لم أنت متوترة؟ سألعقهما حتى يصبحا نظيفين يا عزيزتي
.إسترخي، كوني هادئة، دائماً ما تتذمرين أنظري لجمالك
!"هذا يكفي يا "32
!مايونيز
مرره لي، أريد أن أسكر أيضاً
!لم تدفع ثمنه! أرجعه لي يا غبي
ألم تكتفي بعد يا "32"؟
بلى يا أمي
أود فقط تذكيرك فقط بأنك لاترتدين أي لباس داخلي
!إبتعد عني
!قلت لك توقف عن هذا! توقف !لا أحتمل أكثر من هذا
و ضقت ذرعاً بك أيضاً! كيف تجرؤ وتتحدث معي هكذا؟ من بحق الجحيم تعتقد نفسك؟
كان يجب أن أعلم أن الوثوق بك مستحيل
!إبتعد عني
!توقف، توقف
أهذا نُزل على 4 عجلات؟ تقود بينما يمارس أصدقاؤك الجنس في الخلف؟
!هلًا توقفت عن هذا؟ الكل يشاهدنا
ما الذي تنظر إليه؟ أبق نظرك على !الطريق
!لم يكن عليك فعل هذا
لم يكن لدي خيار، لقد خرج عن السيطرة وأنت تعلم هذا
كانت الطريقة الوحيدة لإيقافه وتعلم ذلك أيضاً
.مع ذلك لم يكن عليك فعلها كان صديقي
!يا "النصل"، كان يلفت الأنظار إلى السيارة !كان من الممكن أن يتسبب بدخولنا السجن
أظن أنك محق في ذلك
لم يكن لديك خيار آخر، كان أحمقاً
مجرد أحمق
من أمرك بالتوقف؟
هيا، لننطلق
النصل"، غطّه"
!تعالي مكاني، بسرعة
دكتور"! ما يزال حياً"
الأحمق اللعين! علمت ذلك، كنت أعلم أنك تحاول التلاعب بنا
!أعني، من يستطيع قتلك؟ لن تموت أبداً هذا صحيح، إبق مستلقي وستكون بخير
.أتركه لوحده، إنه أقرب للموت من الحياة دعه يموت بسلام
!ستكون على ما يرام، سترى ذلك !"سأبقيك دافئاً يا "32
إستمع لي يا "النصل" وإنس أمره
بالتأكيد يا "دكتور"، كما تريد
أعتقد أننا سنقتسم المال فيما بيننا الإثنان إذاً
مئة ألف لكل واحد منا
المسكين "32"، كنا أصدقاء مقربين حتى النهاية
ماريا"، هدئي من روعك"
لقد انتهى أسوأ ما في الأمر وسنصل قريباً للمكان المنشود ويُطلق سراحنا
من قال أننا سنتجه لمكان محدد؟
...ماذا؟ ظننت أن
!لم أطلب منك التفكير، أمرتك بالقيادة
!لن أخبر أي شخص ما حدث! لا أريد الموت !أقسم أني سأصمت، اجعله يصدقنا
إستمعي لي، إبقي هادئة. هذا كل ما بيدنا
أتعجبك الطريقة التي أتحكم فيها بسكّيني؟
كل ما يتطلبه الأمر هو دقة الملاحظة و تدريب مكثف
،مراتب السيارة الجلدية نادرة النتيجة ستكون مختلفة مع أغطية المراتب البلاستيكية
،لكن الجلد البشري مختلف إنه يُقشر كالموز
ذات مرة أردت إزالة جلد جثة لكني لم أفعل ذلك، أتظنيني مجنون؟
!ماذا؟ نفذ وقود السيارة
!يا ابن الساقطة! لقد فعلت ذلك متعمداً
يا له من وغد! كنت أعلم ذلك منذ البداية
!ستدفع ثمن ذلك أيها المخادع السافل !أؤكد لك ذلك
.إنتظروا، كونوا عقلاء. لنغادر الطريق السريع من المؤكد أن هناك محطة وقود في مكان ما هنا
:يجدر بك أن تدعو أن تكون هناك واحدة! لكني أحذرك !إذا علقنا سأردي ثلاثتكم
أنظر، محطة وقود
يجب أن يكون هناك أحد ما
إستيقظ أيها الرجل
من فضلك، لو سمحت
أعذرنا ولكن نفذ منا الوقود وعلينا أن نصل المدينة بأسرع وقت ممكن
ألا تستطيع القراءة؟ اللوحة تقول مغلق وسأعود بعد ساعة
من فضلك، نحن متأخرون كثيراً، لا يمكننا الإنتظار إلى ذلك الوقت. إذا كان الأمر متعلقاً بالمال
لا يا سيدي، إنه متعلق بالوقت
أنا في قيلولة ما بعد الظهر، ولدي الحق في أخذ فترة إستراحة أليس كذلك؟
هل ستفتح هذا الباب اللعين؟
أولاً أنا لست غبياً كي أفتح الباب. ويجب أن تسعد بذلك لأني إن فعلت
ربما سأضطر لإطلاق بعض الرصاصات من غير قصد
..ما الذي تقوله؟ أتعتقد أننا
لا أفكر بأي شيء غير طبيعي، تمت سرقتي السنة الماضية ولا أريد التعرض لها مرة أخرى
!هيا، أخرجي! أسرعي
أخبريه أن معنا طفل مريض هنا
إنتظري، تأكدي من تغطية بقع الدم تلك
أرجوك، ألا يمكنك أن تقوم بإستثناء؟ إنها مسألة حياة أو موت
معنا طفل مريض جداً في السيارة، ويجب أن !نوصله للمستشفى حالاً
هم لم يذكروا ذلك. أنتم تتفهّمون أنني أتبع أوامر صارمة
ما خطب الفتى؟
يحتاج لإجراء عملية
هل أنت والده؟
لا، ذاك والده
تسعون ألف ليرة
هاك
!إنتظروا! يا لها من مصادفة سعيدة
تعطلت سيارتي هناك، إعتقدت أنه علي أن أمشي! يا إلهي! وبكعب هذا الحذاء
!وها أنتم هنا! كالمعجزة إنه يوم حار
لم تنظرون إلي هكذا؟ هل أبدو كشبح؟ إننا في وضح النهار
من فضلك هل تستطيع إيصالي لأقرب ميكانيكي سيارات؟
في الواقع لا أعرف هذه المنطقة جيداً
سيدتي نحن في عجلة من أمرنا. ربما يستطيع السيد هذا مساعدتك؟
لست بميكانيكي. ما مشكلة سيارتك؟
ليتني أعلم! خرج الدخان من غطاء المحرك ولوحة القياسات تومض
ضوءان منها وليس واحد! فإبتعدت عنها قبل أن أُحمّص
أحتاج لميكانيكي فقط ليجرّها ويصلحها
أقرب محل يبعد 15 كيلومتر من هنا
أسمعتم هذا؟ يمكنكم إيصالي هناك بوقت قصير جداً
.هذا الرجل نائم، لا أريد إيقاظه سأركب في المقدمة
!يا له من طفل ظريف! إنه جميل
!يا لهما من مصادفة! اسمك "ماريا" أيضاً
هو اسم شائع لكنه أصبح أقل إستخداماً في هذا الوقت
يا لوقاحتي! لم أعرفكم على نفسي، اسمي ماريا سبرافاتي"، كنت متجهة للساحل لملاقاة صديقتي"
والآن يحدث هذا! ومن يعلم متى سأصل يفترض بي الإتصال عليها حتى لا تقلق
أتعتقدون أن الميكانيكي لديه هاتف؟
إني سعيدة جداً بملاقاتكم، ليس بالمعتاد أن يكون الغرباء مساعدين
!أهو نائم حقاً أو يدّعي ذلك؟ لابد أنه ميت هيا يا عزيزي أظهر لنا
دعيه وشأنه، إنه متعب ومستغرق في النوم
لم أرد إزعاجه، أردت فقط الحديث وتمضية الوقت
إذاً يا "ماريا"، بيننا نحن الفتيات، أي السادة في الخلف هو زوجك؟
أنا
،تهانيّ يا فتاة! لقد حظيتي برجل وسيم ومميز المظهر
أهذا ابنك؟ إنه جميل
صحته ليست جيدة
الطفل المسكين، ما مشكلته؟ أنجزت بعض الدورات في التمريض، أعرف كل شيء عن الأطفال
أولاً يجب ألا تغطيه هكذا أبداً، أنظر كيف يتعرق من السخونة
.يجب أن يتنفس كي يتخلص من العدوى ...دعني
!لا تلمسيه
.حسناً، حسناً، كما تريد. أردت المساعدة وحسب يا إلهي الكل يتصرف بعصبية
أنت محقة، أعذرينا فنحن جميعاً قلقون على صحة ابني
آسفة، كنت أواصل الحديث رغبة بالمساعدة بما أنكم كنتم لطفاء ومحترمين
لنستمع للموسيقى، "ماريا" هل بإمكانك تشغيل المذياع؟
هيا لنغني جميعاً
نقطع برنامج "أغاني العالم" لبث* *آخر المستجدات
حول عملية السرقة والإختطاف صباح اليوم. تعرفت* *الشرطة على هوية المرأة الرهينة
*اسمها هو*
،هذا كل ما أهتم بسماعه، ربما تحبون هذه الأشياء أنا لا أحبها. تصوري ما يفعله هؤلاء المتوحشون؟
خاصة بتلك الفتاة المسكينة؟ أراهن أنها !والدة لأحد ما أيضاً
لا أستطيع تحمل قصص كهذه
هل أرى دموع؟ لم تبكين يا "ماريا"؟ لا تقلقين هكذا على ابنك الصغير
أنظري، إنه نائم بهدوء
.أتركيها على حالها، إنها مجهدة ستهدأ بعد قليل
بالتأكيد
يا إلهي، ما الذي حدث له؟
ما الأمر يا سيدتي؟
،أهناك خطأ ما؟ إقتربي لدي نقطة أحب أن أوضحها
!كفي عن الصراخ
من الأفضل أن نتخلص من الإثنان
أقصد الجثتين
ما زال حيّ
ما زال "32" يتنفس
!إنتبه لخطواتك، إنتبه كن حذر
!أوقف السيارة
!توقف حيث أنت
أيها اللص القذر! سألقنك درس كي !لا تسرق مني مرة أخرى
كنت عطشاناً ولم أرَ أحد بالجوار لأستأذن منه
سأدفع ثمنها ، أنا آسف لكني أحتاجها
هاك، خذها
تستيطع وبكل تأكيد القول بأن طعم العنب المقطوف من الدالية مختلف
لم لا نتوقف لتقطف بعضاً من التفاح أيصاً؟
أود معرفة ما الذي يجول بخاطرك؟
.دكتور" أنت لا تعلم شيئاً" كل ما تعرفه هو شوارع المدن
مذاق عنب المدينة كريه... يرشّونها بكل تلك المواد الغريبة
.و لا أحد يعلم حقيقتها لكن هذه لذيذة جداً
يستحسن أن تكون كذلك، كلفتك 50,000 ليرة وكنت مرعوباً حين دفعتها
كما بدوت حين كنت طفلاً توبَّخ من قبل والدك
ما الذي تقوله؟ من المفترض أن تكون ذكياً لكن كل ما تقوله هراء
،أنا لست خائفاً أن أفتل أي أحد أتسمعني؟
!حتى والدي لو توجب علي ذلك
عد بالسيارة وسأثبت ذلك! سأقطع ذلك !المزارع إلى نصفين
إنعطف من هنا
ها نحن
.آنت سعيد يا "ريكارد الصغير"؟ ها نحن هنا !كنت في عجلة من أمرك لتصل هنا
أهذه هي السيارة يا "دكتور"؟ إنها رائعة
لقد خططت لكل شيء
لم ننتهي بعد
!"تحرك يا "ريكاردينو أنزل من السيارة
،هيا يا جميلة وصلنا نقطة النهاية
!أحضر الفتى
الآن
لا
لا أحد هنا، لم نؤجلها؟
لا يمكنك التأكد إطلاقاً، في الداخل أكثر أماناً، أحضرهم هناك
!أسرعي يا جميلة
!أطلق سراحنا ، أرجوك لا نشكل لكم خطورة
على الأقل أخل سبيل الطفل
!لم يفعل شيئاً، ولم يرَ حتى وجوهكم
أخرجه من السيارة
لماذا؟ لماذا؟
نفذ ما أقول يا "ريكاردو"، لا أملك !الكثير من الوقت، نفذ ما أقول
"المفاتيح يا "دكتور
أين تريدني أن آخذه؟
في الداخل
سيدة "جيروتو"؟
.أخيراً، أجل، لدي رسالة مهمة لك أنصتي لي
.نعم، هي عن ابنك. إنه بخير في الحقيقة هو بجانبي
إن أردت رؤيته حياً مجدداً سيكلفك هذا 3 مليارات ليرة
أفهمت هذا؟ سنبقى على إتصال
:ترجمة Vex2rex